1 00:00:24,207 --> 00:00:28,465 translation and synchronization: saredes 2 00:01:05,989 --> 00:01:08,249 Track, plan, grab. 3 00:01:08,375 --> 00:01:13,153 A police officer never rests while a criminal is on the loose. 4 00:01:35,352 --> 00:01:39,267 So you didn't kill M�rta Tanaka? 5 00:01:39,268 --> 00:01:42,601 K�roly Nyilas cut your own throat? 6 00:01:42,602 --> 00:01:47,448 Mr. Ludvig broke his own ribs? 7 00:01:47,852 --> 00:01:53,642 He didn't kill the man in the library, the chimney sweep or Henrik Marosi? 8 00:01:54,227 --> 00:01:59,017 Answer me. And the Sergeant Zolt�n? 9 00:01:59,685 --> 00:02:02,234 Can you hear me? 10 00:02:04,102 --> 00:02:09,891 I... I am... cursed. 11 00:02:12,768 --> 00:02:17,859 I'm a... fox fairy. 12 00:02:22,102 --> 00:02:26,530 Stop, stop, this is stupid. Let's go back to the beginning. 13 00:02:28,768 --> 00:02:33,224 Once upon a time, there was a block of apartments in the capital. 14 00:02:40,935 --> 00:02:45,156 Liza woke up at 5 as usual. 15 00:02:54,393 --> 00:03:00,017 She took out her best ragged dress, the money I had saved for years, 16 00:03:00,018 --> 00:03:03,476 and she began her morning duties. 17 00:03:19,935 --> 00:03:23,934 Liza was sure she would find the love of your life that day 18 00:03:23,935 --> 00:03:26,708 and she would be happy. 19 00:03:27,810 --> 00:03:33,309 She got this idea from a cheap Japanese novel 20 00:03:33,310 --> 00:03:36,934 that she had read thousands of times. 21 00:03:43,018 --> 00:03:46,226 "The burger from Siri had gone cold. 22 00:03:46,227 --> 00:03:49,934 The girl got lost in Oshima's eyes. 23 00:03:49,935 --> 00:03:57,406 On her 30th birthday, she got the gift of a lifetime: love. 24 00:03:59,185 --> 00:04:04,309 The aroma of happiness spread at the Mekk Burger restaurant." 25 00:04:12,018 --> 00:04:15,476 Liza used to work at a small town sanatorium. 26 00:04:15,477 --> 00:04:22,059 Old Márta, the ambassador's widow Japanese, hired Liza 12 years ago. 27 00:04:22,060 --> 00:04:27,090 A paralyzed and asthmatic woman taught Japanese to Liza. 28 00:04:28,102 --> 00:04:32,062 They listened to the music of the Japanese singer, Tomy Tani... 29 00:04:33,781 --> 00:04:38,476 Tomy Tani died years before, 30 00:04:38,477 --> 00:04:45,476 and his ghost appeared in the apartment for six years. 31 00:04:45,477 --> 00:04:48,184 Only Liza could see the fun ghost. 32 00:04:48,185 --> 00:04:51,642 Liza thought he was your imaginary friend. 33 00:04:51,643 --> 00:04:54,139 When in fact... 34 00:05:45,102 --> 00:05:50,351 What a beautiful birthday present. Thanks. 35 00:06:07,602 --> 00:06:10,670 What's the matter, my dear? 36 00:06:14,060 --> 00:06:18,480 I just thought about dance for you. 37 00:06:48,939 --> 00:06:54,066 LIZA THE FOX FAIRY 38 00:07:02,635 --> 00:07:05,892 This soup was delicious. 39 00:07:05,893 --> 00:07:09,851 If we were in a fairy tale, You could have three wishes. 40 00:07:09,852 --> 00:07:14,017 Three? I only have one. 41 00:07:14,018 --> 00:07:16,642 I didn't mean this literally. 42 00:07:16,643 --> 00:07:19,392 Don't bother asking me a salary increase. 43 00:07:19,393 --> 00:07:24,017 I would like to go out for two hours... this afternoon... 44 00:07:25,810 --> 00:07:28,892 - if possible... - Two hours? 45 00:07:28,893 --> 00:07:33,892 You never left me alone for so long time. It's out of the question. 46 00:07:35,185 --> 00:07:40,642 Don't cry, I can't stand tears. Why do you want to leave? 47 00:07:41,227 --> 00:07:46,809 Because it's my birthday today. The 30th. 48 00:07:49,768 --> 00:07:55,517 My God... When I was 30 years old... 49 00:07:57,352 --> 00:07:59,517 All right then. 50 00:08:01,518 --> 00:08:08,476 I hope there is a man involved. You deserve some happiness. 51 00:08:09,643 --> 00:08:15,892 Thanks. I am happy as I am. 52 00:08:17,041 --> 00:08:23,517 What do you know about happiness? I've seen you talking to yourself. 53 00:08:24,060 --> 00:08:30,225 Go and make friends. It's an order. And bring me some cake. 54 00:08:45,310 --> 00:08:48,753 Is it really that ugly? 55 00:08:53,310 --> 00:08:55,694 Sorry. 56 00:09:01,310 --> 00:09:03,517 See you soon. 57 00:09:26,810 --> 00:09:32,184 - A crab burger, please. - Okay, right. And I'll have caviar. 58 00:09:32,185 --> 00:09:35,055 Choose what's on the list. 59 00:09:55,310 --> 00:09:57,690 Can I? 60 00:10:22,060 --> 00:10:25,572 "The crab crab it had cooled down.” 61 00:10:27,518 --> 00:10:31,642 "The girl got lost in Oshima's eyes. 62 00:10:31,643 --> 00:10:37,434 On her 30th birthday, she got the gift of a lifetime... 63 00:10:37,435 --> 00:10:40,429 Love." 64 00:10:40,935 --> 00:10:43,632 Move over, Feri. 65 00:10:45,393 --> 00:10:48,640 Which cheeseburger is mine? 66 00:10:55,268 --> 00:10:58,726 While Liza went to get the happiness at Mekk Burger, 67 00:10:58,727 --> 00:11:02,559 the jealous Tomy Tani had devised a vicious plan. 68 00:11:02,560 --> 00:11:05,851 And he began to put it into practice. 69 00:12:01,310 --> 00:12:04,855 Here's the tea, finally. 70 00:12:07,486 --> 00:12:09,434 This wall has to be torn down. 71 00:12:09,435 --> 00:12:12,849 Edit, did you know that Aunt Martha Did you have a gold tooth? 72 00:12:12,850 --> 00:12:16,843 - Same? - Didn't you take that away too? 73 00:12:18,435 --> 00:12:21,642 You are so proud because Have you visited M�rta a few times? 74 00:12:21,643 --> 00:12:26,087 You keep the family photos. 75 00:12:26,852 --> 00:12:31,392 - What is your name? - Liza. 76 00:12:34,810 --> 00:12:37,037 Thanks. 77 00:12:38,767 --> 00:12:41,266 Two sugars and one drop of milk. 78 00:12:41,268 --> 00:12:44,767 That's how I like it. Thank you, sweetie. 79 00:12:44,768 --> 00:12:49,371 Liza, where are the savings accounts? 80 00:12:52,143 --> 00:12:54,309 Look at that insolent thing. 81 00:12:54,310 --> 00:12:57,559 She still hasn't responded. 82 00:13:02,920 --> 00:13:06,434 There are no savings accounts. She had almost no income. 83 00:13:06,435 --> 00:13:10,880 We should check your bags before she leaves. 84 00:13:18,727 --> 00:13:21,934 Tomy, where are you now? 85 00:13:25,310 --> 00:13:29,055 Tomy Tani spent his free time with Liza. 86 00:13:29,056 --> 00:13:34,142 He was quite busy with your other duties. 87 00:13:52,518 --> 00:13:55,732 Thanks for taking off your shoes. 88 00:14:00,310 --> 00:14:04,102 The lawyer. Finally. 89 00:14:07,185 --> 00:14:10,593 Let's take a look in this will. 90 00:14:11,768 --> 00:14:15,309 My son hasn't eaten anything since his wife died. 91 00:14:15,310 --> 00:14:18,559 He came to live with me, but he didn't will eat my food. 92 00:14:18,560 --> 00:14:22,392 Make him a dish like this recipe book... 93 00:14:22,435 --> 00:14:25,309 and he will fall in love with you. Guaranteed. 94 00:14:25,310 --> 00:14:30,871 - Okay, go now. - They are waiting for me in the hall. 95 00:14:33,060 --> 00:14:36,470 Call him, my dear. 96 00:14:43,270 --> 00:14:45,309 Did they send you away? 97 00:14:45,310 --> 00:14:50,142 That strange woman wants me get together with your idiot son. 98 00:14:51,185 --> 00:14:55,184 I've already cooked pork with pudding chocolate for Marlon Brando... 99 00:14:55,185 --> 00:15:00,976 - But for K�roly? - Who is Marlon Bardon? 100 00:15:01,643 --> 00:15:04,645 Sweetness. You're still here. 101 00:15:24,060 --> 00:15:27,434 Nice to meet you. Henrik Marosi. 102 00:15:28,310 --> 00:15:32,559 I often came to visit my aunt. How come we never met? 103 00:15:32,560 --> 00:15:36,406 It's a mystery. We should investigate this. 104 00:15:36,935 --> 00:15:40,434 Call me and we let's do this. 105 00:15:42,518 --> 00:15:45,059 Do you want one too? 106 00:15:46,977 --> 00:15:49,517 You need to go back, sweetie. 107 00:15:52,560 --> 00:15:55,934 The old women are very angry. 108 00:15:55,935 --> 00:15:58,767 Police Headquarters 109 00:16:00,584 --> 00:16:05,392 That nurse murdered our sister to keep the apartment. 110 00:16:05,518 --> 00:16:08,642 We received almost nothing. That bitch inherited a lot. 111 00:16:08,643 --> 00:16:12,809 There was a savings account with the lawyer. 1,000 forints. 112 00:16:12,810 --> 00:16:15,851 People have already been murdered for less. 113 00:16:18,935 --> 00:16:23,392 Why are you messing with the Almost naked bulletin board? 114 00:16:23,393 --> 00:16:29,726 Sergeant Zolt�n has just arrived from provinces. He will take care of you. 115 00:16:30,256 --> 00:16:33,184 I told him to find a room to rent. 116 00:16:33,185 --> 00:16:36,851 Come here and register the ladies' complaints. 117 00:16:38,143 --> 00:16:40,934 Thanks for letting us know. 118 00:16:40,935 --> 00:16:46,051 There's no smoke without... that... little thing... 119 00:16:46,716 --> 00:16:51,392 ...you know...go to hell. 120 00:16:58,143 --> 00:17:01,517 In his final will, M�rta Tanaka encouraged Liza 121 00:17:01,518 --> 00:17:05,017 to seize every opportunity to find a man, 122 00:17:05,018 --> 00:17:11,410 in order to find your mate, how she found Mr. Tanaka. 123 00:17:28,810 --> 00:17:35,017 "Her life turned into a flower cherry... eternal spring. 124 00:17:35,018 --> 00:17:40,684 The aroma of happiness spread at the Mekk Burger restaurant." 125 00:18:28,560 --> 00:18:32,142 You're right. Inge has a telephone. 126 00:18:55,018 --> 00:18:57,844 "Recipe Book" 127 00:19:01,810 --> 00:19:05,684 "Make him a dish like this recipe book... 128 00:19:05,685 --> 00:19:09,263 and my son will fall in love with you. Guaranteed." 129 00:19:31,893 --> 00:19:37,221 Which one should I cook? They all look horrible. 130 00:19:43,435 --> 00:19:48,184 Carp with oak syrup. Heavens. 131 00:19:48,185 --> 00:19:51,142 Could it be his favorite? 132 00:20:30,380 --> 00:20:35,684 - Something smells delicious. - I was just cooking... 133 00:20:36,268 --> 00:20:41,434 by accident, really... for two... 134 00:20:42,185 --> 00:20:44,809 But I'm not hungry. 135 00:20:57,435 --> 00:21:02,392 - Melon soup with dill. - Goodnight. 136 00:21:03,185 --> 00:21:07,684 Very pretty. Take the shoes, please. 137 00:21:08,020 --> 00:21:14,142 Melon soup with chives. That's how it should be. 138 00:21:15,310 --> 00:21:17,741 I'm coming in. 139 00:21:35,643 --> 00:21:38,434 I didn't eat any food delicious like this for two years. 140 00:21:38,435 --> 00:21:40,892 Since my wife died. 141 00:21:40,893 --> 00:21:44,576 - I am really sorry. - Me too. 142 00:21:45,018 --> 00:21:48,248 I've been dying of hunger since then. 143 00:21:56,893 --> 00:22:01,559 Mushroom stew with jelly. Oh, Lord. 144 00:22:01,560 --> 00:22:08,809 This was my Malvin's favorite. And pork with chocolate pudding. 145 00:22:08,810 --> 00:22:12,077 - That's my dear Malvin. - Oh. 146 00:22:18,560 --> 00:22:23,809 We had a pleasant life together. We eat every day at home. 147 00:22:23,810 --> 00:22:31,017 She wanted to have children, but I didn't. She He died because his stomach broke. 148 00:22:40,060 --> 00:22:44,163 That liver with mint was perfect. 149 00:22:46,185 --> 00:22:49,517 Malvin always served with sugar. 150 00:22:51,310 --> 00:22:55,059 Do you mind if I call you Malvin? 151 00:22:56,018 --> 00:23:02,559 Malvin, do you believe that the Does destiny give everyone a partner? 152 00:23:09,742 --> 00:23:15,517 When I tasted your soup, I knew that you were my new Malvin. 153 00:23:15,518 --> 00:23:17,559 Are you happy? 154 00:23:19,018 --> 00:23:24,392 - I would love a cup of tea... - Two sugars and a drop of milk? 155 00:23:24,393 --> 00:23:29,142 I prefer tea with vinegar, Malvin. 156 00:24:01,560 --> 00:24:06,184 Carp in oak syrup. Oh my God. 157 00:24:06,185 --> 00:24:10,765 Malvin, do you know why I like weird food? 158 00:24:14,435 --> 00:24:17,809 It would be good to know. 159 00:24:20,310 --> 00:24:22,747 K�roly... 160 00:24:56,060 --> 00:25:02,267 Great tracheotomy. One Too bad it was too late. 161 00:25:02,268 --> 00:25:03,691 A fishbone? 162 00:25:03,692 --> 00:25:07,309 There was nothing in the recipe book about taking the bones out of the fish. 163 00:25:07,310 --> 00:25:11,517 - Where did you call the ambulance from? - From the street... 164 00:25:15,810 --> 00:25:18,169 Take him. 165 00:25:25,268 --> 00:25:29,434 Calm down, Miss. These These are routine questions. 166 00:25:29,435 --> 00:25:32,642 But there is no smoke without... 167 00:25:36,852 --> 00:25:39,486 ...holy shit. 168 00:25:46,393 --> 00:25:50,267 Liza spent all her money at K�roly's dinner. 169 00:25:50,268 --> 00:25:52,559 She couldn't find a job. 170 00:25:52,560 --> 00:25:57,267 She decided to rent the M�rta’s empty room. 171 00:25:57,268 --> 00:26:03,944 I should have a phone. What have you been doing? 172 00:26:23,560 --> 00:26:30,587 Are you sure old Mr. Tanaka had a phone up here? I got. 173 00:26:34,810 --> 00:26:37,017 What is this? 174 00:26:37,018 --> 00:26:42,267 "Fairy Foxes. An exhibition from the Nara Kitsune Museum." 175 00:26:45,268 --> 00:26:48,559 Beautiful. 176 00:26:53,852 --> 00:26:56,809 There is an image missing. 177 00:26:58,435 --> 00:27:01,017 "Sungachi was the most known fox fairy. 178 00:27:01,018 --> 00:27:03,809 She won the heart by Shogun Katzuyama, 179 00:27:03,852 --> 00:27:09,559 then she stole his soul." is a fairy tale. 180 00:27:09,560 --> 00:27:15,142 "For many centuries, fox fairies were considered cursed demons. 181 00:27:15,143 --> 00:27:20,559 If a man wished for a fairy fox, he had to die. 182 00:27:20,560 --> 00:27:25,767 Fox fairies were doomed to live alone in the forests of Nasu. 183 00:27:25,768 --> 00:27:30,533 They usually put an end to their their own pathetic lives." 184 00:27:31,685 --> 00:27:34,642 Poor fox fairies. 185 00:27:34,643 --> 00:27:40,767 They must have been unhappy, and infinitely lonely. 186 00:27:44,685 --> 00:27:49,517 Sergeant Zolt�n, a rare fan of Finnish western music, 187 00:27:49,518 --> 00:27:55,267 jumped in to investigate K�roly's death. 188 00:28:12,810 --> 00:28:18,267 What's the story with this party? You wrote in his report... 189 00:28:18,268 --> 00:28:23,142 that Liza slit his throat, in Then he called an ambulance from the street. 190 00:28:23,143 --> 00:28:26,585 She hid her phone and said he cut his throat 191 00:28:26,586 --> 00:28:31,809 to save his life because I didn't have a telephone at home. 192 00:28:31,893 --> 00:28:38,974 But she has a phone line. So why didn't she call from home? 193 00:28:43,435 --> 00:28:49,309 This is suspicious. Do you want to know? Keep an eye on her. 194 00:28:49,310 --> 00:28:55,309 You want to be a detective, don't you? Have you found a room yet? 195 00:28:57,887 --> 00:29:03,434 I brought it back. Everyone if they cut it in the laboratory. 196 00:29:06,560 --> 00:29:08,642 Mainly me. 197 00:29:15,060 --> 00:29:17,267 Between. 198 00:29:18,268 --> 00:29:23,948 I was baking bread because I'm low on money... 199 00:29:25,852 --> 00:29:32,017 - But you're not without a phone. - It's new... I mean, old. 200 00:29:32,393 --> 00:29:37,517 - I found it in the closet. - We would have found him there. 201 00:29:39,018 --> 00:29:42,242 Is this your ad? 202 00:29:43,268 --> 00:29:48,267 - This is the room... - Is this where the old woman died? 203 00:29:48,268 --> 00:29:54,766 Stop. Don't move. Look. 204 00:29:58,808 --> 00:30:01,185 I'll take care of it. 205 00:30:19,148 --> 00:30:26,015 You almost stepped on it. He lives outside and comes in here, sometimes. 206 00:30:26,440 --> 00:30:29,898 You have to be careful, if you move here. 207 00:30:30,853 --> 00:30:35,016 - If you like what you see... - I really liked it. 208 00:30:36,435 --> 00:30:39,670 From the bedroom, I mean. 209 00:30:46,685 --> 00:30:53,559 Henrik? This is Liza. I I found a tenant and... 210 00:30:53,560 --> 00:30:59,184 I need an extra key. Could you lend me yours? 211 00:30:59,185 --> 00:31:03,017 I don't have money for a new and... 212 00:31:05,893 --> 00:31:08,434 He's a little strange. 213 00:31:09,310 --> 00:31:12,958 A cop... but a nice one. 214 00:31:15,560 --> 00:31:21,184 The download does not work. Throw a bucket. 215 00:31:21,810 --> 00:31:23,894 A bucket. 216 00:31:23,895 --> 00:31:29,892 Yes, and he has no idea how many things are broken. 217 00:31:29,893 --> 00:31:33,559 The shutters, the boiler gas, the light switch... 218 00:31:33,560 --> 00:31:37,809 No, Henrik, I can't accept money. 219 00:31:40,345 --> 00:31:43,392 Yes, I said "no". 220 00:31:44,838 --> 00:31:48,767 No, it wasn't the first time I said "no". 221 00:31:53,393 --> 00:31:57,017 Okay, let's meet. Fish Restaurant? 222 00:31:57,018 --> 00:32:00,642 No, Henrik, I will never go again eat fish again. 223 00:32:00,643 --> 00:32:06,017 Let's go to Mekk Burger. OK? OK. Four hours. 224 00:32:06,327 --> 00:32:12,017 No. Yes. Bye. 225 00:32:17,143 --> 00:32:22,767 No... 226 00:32:32,935 --> 00:32:38,392 Here's my key. I'll get another one tomorrow. 227 00:32:39,560 --> 00:32:43,278 The keychain is a little feminine... 228 00:32:46,268 --> 00:32:50,767 I will show you where to fill the bucket. 229 00:33:18,518 --> 00:33:21,330 "Sleeping pills" 230 00:33:49,852 --> 00:33:54,559 Could you please not touch Loud music in the morning? 231 00:33:54,810 --> 00:33:57,684 I could... 232 00:34:08,643 --> 00:34:12,434 They say they grill the meat on fire. 233 00:34:12,435 --> 00:34:16,434 But the meat is third-rate. The flavor is in the sauce. 234 00:34:16,477 --> 00:34:20,809 Artificial flavors, flavor enhancer, antioxidants 235 00:34:20,810 --> 00:34:25,434 and you have the illusion of a family barbecue at Mekk Burger. 236 00:34:26,548 --> 00:34:30,476 Delicious. full of fat and sugar. 237 00:34:30,477 --> 00:34:35,642 I read that their fries contained the highest cholesterol. 238 00:34:35,727 --> 00:34:39,142 They were fried in meat fat. 239 00:34:39,808 --> 00:34:44,476 This is their greatest weapon. You win a piece of shit plastic. 240 00:34:44,518 --> 00:34:47,934 Children put on their rooms like an idol. 241 00:34:47,935 --> 00:34:53,476 You will never forget where this came from happiness, cinema and Mekk Burger. 242 00:34:54,393 --> 00:34:59,726 - Do you understand, sweetie? - No, I never went to the cinema. 243 00:35:04,852 --> 00:35:08,642 - Do you know what I like about you? - No. 244 00:35:08,643 --> 00:35:14,434 - That you are like an alien. - I'm not an alien. 245 00:35:14,643 --> 00:35:17,809 I'm going outside for a second. Do you mind? 246 00:35:18,768 --> 00:35:25,059 No... but we won't forget the key. 247 00:36:56,727 --> 00:37:00,976 Beautiful flowers for a pretty girl. 248 00:37:00,977 --> 00:37:06,579 S�ndor, I knew immediately that you were a gentleman. 249 00:37:06,977 --> 00:37:10,851 I never respond to advertisements. 250 00:37:10,852 --> 00:37:17,726 But when I read yours, something moved inside me. 251 00:37:18,852 --> 00:37:24,476 The ad was so... "intimate." 252 00:37:25,768 --> 00:37:30,517 I am... I am intimate. 253 00:37:30,727 --> 00:37:35,809 An "intimate" man. And you are... 254 00:37:36,477 --> 00:37:40,226 so... so pretty? 255 00:37:51,517 --> 00:37:58,226 Hello, a Cosmopolitan, please. I would like to place an ad. 256 00:37:58,227 --> 00:38:02,226 - What type of advertisement? - An intimate one. 257 00:38:02,518 --> 00:38:06,198 To find a intimate partner... 258 00:38:08,143 --> 00:38:10,434 "My dear daughter, 259 00:38:10,477 --> 00:38:16,170 Forgive me for leaving you, my sweet baby. 260 00:38:16,727 --> 00:38:20,934 Promise me it won't be irresponsible with men 261 00:38:20,935 --> 00:38:28,476 so that your child does not grow up like an orphan. How you grew up. 262 00:38:28,727 --> 00:38:31,184 Your mother." 263 00:38:56,810 --> 00:39:02,142 "The aroma of happiness spread at the Mekk Burger restaurant." 264 00:39:07,977 --> 00:39:11,559 "French kiss." No. 265 00:39:11,560 --> 00:39:15,059 "Wildcat is looking for of your tiger..." No. 266 00:39:15,060 --> 00:39:18,184 "Chunky pair..." No. 267 00:39:18,852 --> 00:39:26,726 "Simple nurse who likes to cook looking for nice man for company. 268 00:39:26,727 --> 00:39:32,517 I don't cook fish. Reply to: I am an alien." 269 00:39:41,727 --> 00:39:45,551 Oh, Feri, the door is stuck. 270 00:39:52,643 --> 00:39:56,726 Mr. Ludvig. Get out of there. 271 00:39:59,649 --> 00:40:04,726 - In the closet again? - Sorry... It's my blood pressure. 272 00:40:07,185 --> 00:40:11,851 - He was hiding in the department accounting yesterday. - Idiot. 273 00:40:13,442 --> 00:40:20,733 "How to seduce the man of your dreams. Ten steps to success. 274 00:40:20,935 --> 00:40:25,226 Step 1. Pay attention It's your appearance. 275 00:40:25,227 --> 00:40:30,517 A hungry cat will not chase an uninteresting mouse." 276 00:40:59,518 --> 00:41:07,476 Need to boost your confidence? Want to seduce your dream prince? 277 00:41:07,477 --> 00:41:11,476 You want the Collection Luxury Diamond. 278 00:41:11,477 --> 00:41:17,684 Order now and we will ship it to you these earrings for free. 279 00:41:17,685 --> 00:41:23,099 Call our number: 488-488. Hurry up. 280 00:42:13,810 --> 00:42:19,476 "Dear Miss Alien, I read your ad. I would like to meet her on a date. 281 00:42:19,518 --> 00:42:22,413 Yours, Ludvig." 282 00:43:12,060 --> 00:43:18,642 "Step 2. Practice this is not interested. 283 00:43:18,643 --> 00:43:23,726 When your knight appears, you will be irresistibly sexy." 284 00:44:05,560 --> 00:44:08,642 Mr. Ludvig. 285 00:44:08,643 --> 00:44:13,184 Good afternoon. Miss Alien? 286 00:44:29,393 --> 00:44:31,895 It's so beautiful. 287 00:44:37,977 --> 00:44:43,742 You are... very beautiful too. 288 00:44:47,518 --> 00:44:53,767 You often put "Intimate" advertisements in newspapers? 289 00:44:54,810 --> 00:44:57,726 Only if necessary. 290 00:44:59,477 --> 00:45:06,309 - What will the cost of this be? - You could buy me a coffee. 291 00:45:07,227 --> 00:45:12,142 Coffee? I could pay in cash... 292 00:45:24,810 --> 00:45:30,684 You said in the ad: "I don't cook fish." 293 00:45:31,018 --> 00:45:38,059 - What exactly did you mean? - I had a bad experience. 294 00:45:38,977 --> 00:45:46,226 Mr. Ludvig. Wouldn't you like of preserves on donuts, right? 295 00:45:48,268 --> 00:45:52,476 No. What do you mean? 296 00:45:53,227 --> 00:45:56,807 I just want simple things. 297 00:45:59,477 --> 00:46:04,726 Do you have closets in your home? 298 00:46:24,435 --> 00:46:28,517 "Step 3. A little Alcohol is not harmful. 299 00:46:28,518 --> 00:46:33,781 A drunk guy will show you what who he really is." 300 00:46:34,810 --> 00:46:40,226 - This is old Japanese sake. - Is there alcohol? 301 00:46:40,643 --> 00:46:47,226 - Let's make a toast. - I'm not sure. Just a drop. 302 00:46:48,477 --> 00:46:54,559 - Health, Ludvig. - Health, Liza. 303 00:46:59,477 --> 00:47:02,059 Drink. 304 00:47:02,060 --> 00:47:05,434 "Step 4. Dance with him. 305 00:47:05,477 --> 00:47:09,615 You can learn a lot with a sexy dance." 306 00:47:55,185 --> 00:47:57,976 I have never been with a woman before. 307 00:47:59,685 --> 00:48:01,726 I'm a virgin. 308 00:48:35,727 --> 00:48:40,059 It's "The Ripper" again. 309 00:48:40,060 --> 00:48:44,517 What is this? Nothing concrete? 310 00:48:44,518 --> 00:48:49,517 The crazy Japanese nurse... Three weeks, three dead bodies. 311 00:48:49,518 --> 00:48:56,476 Mr. Ludvig had a heart attack at coffee and alcohol that he took with his pills. 312 00:48:56,643 --> 00:49:01,184 She tried to help him and broke all your ribs. 313 00:49:03,518 --> 00:49:08,142 - The report... - I read your report. 314 00:49:08,268 --> 00:49:11,640 The old woman's relatives didn't give us they gave nothing concrete. 315 00:49:11,641 --> 00:49:14,220 - She was after the money. - She wanted to kill her. 316 00:49:14,221 --> 00:49:17,887 That apartment it should be ours. 317 00:49:20,288 --> 00:49:25,201 You didn't get anything out of it mother of the second victim. 318 00:49:35,227 --> 00:49:38,350 You went to work of the last victim... 319 00:49:38,351 --> 00:49:40,934 They found him in the closet from the counter once. 320 00:49:40,935 --> 00:49:43,634 He's haunting the accounts department. 321 00:49:43,635 --> 00:49:48,053 It all started with us women's bathrooms. 322 00:49:48,725 --> 00:49:50,517 Still nothing. 323 00:49:50,518 --> 00:49:55,278 So you fixed one broken curtain... 324 00:49:59,018 --> 00:50:05,032 and saw that the nurse had mended his sock. 325 00:50:08,782 --> 00:50:13,226 You can take a horse is water, but... 326 00:50:13,227 --> 00:50:16,517 You know... you'll take it easy. 327 00:50:16,560 --> 00:50:21,934 This investigation is nonsense. You found a clue: her phone. 328 00:50:21,935 --> 00:50:29,684 I'll ask for a list of your calls. Se she used the phone the day of dinner, 329 00:50:29,685 --> 00:50:34,184 You're going to arrest her, Sergeant. OK? 330 00:50:42,770 --> 00:50:47,681 Nasu - Japan 331 00:51:29,185 --> 00:51:31,976 Can I help? 332 00:51:32,393 --> 00:51:36,392 My parents had an accident here in the forest. 333 00:51:36,727 --> 00:51:41,017 I don't know what to do. 334 00:51:42,310 --> 00:51:45,226 Show me the way. 335 00:52:39,393 --> 00:52:44,184 Tomy. Thanks to God you are here. 336 00:52:46,727 --> 00:52:49,267 I had a terrible dream. 337 00:52:54,018 --> 00:52:59,559 I fear I have transformed in a fox fairy. 338 00:53:04,727 --> 00:53:10,017 Believe me. K�roly and Mr. Ludvig, they both died... 339 00:53:10,477 --> 00:53:15,642 and I see... foxes everywhere... 340 00:53:15,810 --> 00:53:20,726 I have to know more about fox fairies. Will you come with me? 341 00:54:07,310 --> 00:54:10,512 Demons of the Far East 342 00:54:40,560 --> 00:54:45,434 Miss. Miss. 343 00:55:59,435 --> 00:56:02,476 Tomy, where are you? 344 00:56:04,268 --> 00:56:09,142 Why did you leave me alone? 345 00:56:40,727 --> 00:56:45,809 You are in danger. You must leave. Go away. 346 00:56:48,227 --> 00:56:53,726 If you need something to chew, I recommend one of these... 347 00:56:54,477 --> 00:57:00,767 - They are soft... - Listen to me. 348 00:57:02,143 --> 00:57:07,059 I'm not a man who talks a lot. But It looks like you're in trouble. 349 00:57:07,310 --> 00:57:08,891 Calm down. 350 00:57:08,892 --> 00:57:15,464 I'm saying this because people they only see things one way. 351 00:57:15,935 --> 00:57:20,497 And this is especially true when they are in trouble. 352 00:57:21,810 --> 00:57:24,126 Come with me. 353 00:57:27,310 --> 00:57:29,851 Look at this image. 354 00:57:33,018 --> 00:57:38,267 Shows a woman's head. But if I turn around... 355 00:57:40,768 --> 00:57:44,142 Shows a lion. 356 00:57:47,643 --> 00:57:54,642 But from any angle I look at you, you look the same: 357 00:57:55,810 --> 00:57:59,726 - Innocent. - Innocent? 358 00:58:01,935 --> 00:58:04,976 Everyone dies around me. 359 00:58:05,477 --> 00:58:10,809 I look at them and they drop dead. 360 00:58:11,643 --> 00:58:15,559 Like in that museum catalogue. 361 00:58:35,018 --> 00:58:36,976 As in what? 362 00:58:36,977 --> 00:58:38,684 Fairy Foxes. 363 00:58:38,685 --> 00:58:41,726 All the men who fall in love with them, they die. 364 00:58:41,727 --> 00:58:44,976 They live alone in Nasu forests. 365 00:58:46,727 --> 00:58:52,309 They end their own pathetic lives. 366 00:58:52,852 --> 00:58:57,851 - And you believe in this curse? - Yes. 367 00:58:59,393 --> 00:59:06,735 You're lucky you don't fall in love with me, or you would be dead now. 368 00:59:08,685 --> 00:59:10,688 I understand. 369 00:59:11,935 --> 00:59:18,314 - Do you know this image? - She was always here. 370 00:59:18,977 --> 00:59:22,726 Why didn't they take her? 371 00:59:26,643 --> 00:59:29,767 Was it cut from here? 372 00:59:30,768 --> 00:59:34,684 - There's a part missing. - Exactly. 373 00:59:36,560 --> 00:59:38,642 Read. 374 00:59:38,810 --> 00:59:42,726 "Sungachi was luckier than other fox fairies. 375 00:59:42,727 --> 00:59:48,726 Shogun's servant Tanae felt a selfless love for her. 376 00:59:48,810 --> 00:59:53,392 When Sungachi learned that a servant would sacrifice his life for her, 377 00:59:53,393 --> 00:59:58,934 the curse has been broken. The curse can be broken by someone 378 00:59:58,977 --> 01:00:02,610 who loves a fox fairy with a pure and selfless love. 379 01:00:02,611 --> 01:00:07,610 Sungachi lived happily with Tanae, in the forest." 380 01:00:09,727 --> 01:00:13,226 So my curse can it be broken? 381 01:00:13,477 --> 01:00:18,142 I have to find someone who loves me with selfless love? 382 01:00:20,227 --> 01:00:22,934 It might be a good idea. 383 01:00:25,310 --> 01:00:31,017 - It's just a Japanese story from a catalog. - Thanks. 384 01:00:35,477 --> 01:00:38,767 Where are you taking the millipede? 385 01:01:04,810 --> 01:01:07,166 I have to go. 386 01:01:10,727 --> 01:01:14,228 Tonight? We could have a drink? 387 01:01:16,393 --> 01:01:20,392 No, sorry. I will be with my boyfriend. 388 01:01:20,977 --> 01:01:24,199 You're the one who knows. 389 01:01:34,393 --> 01:01:36,700 Sorry. 390 01:02:30,935 --> 01:02:36,017 You are very cheeky. I don't see him for weeks and now it appears 391 01:02:36,018 --> 01:02:39,858 and wait for me to lick your hands like a puppy. 392 01:02:41,810 --> 01:02:43,976 Thanks for the flowers. 393 01:02:48,185 --> 01:02:50,520 I'm coming, darling. 394 01:02:55,977 --> 01:02:58,059 Inge. 395 01:03:00,643 --> 01:03:03,684 At least let me go to the bathroom. 396 01:03:30,518 --> 01:03:34,976 "Listen, Z. I'm tired of you and your pathetic leads. 397 01:03:34,977 --> 01:03:38,476 You should sleep with them. Hurt will take me to America. 398 01:03:38,477 --> 01:03:43,060 They have real cowboys there. Bye, Timi." 399 01:04:07,268 --> 01:04:12,976 I know it's you. I got you. 400 01:04:28,518 --> 01:04:34,142 You? Henrik, was it you? 401 01:04:49,477 --> 01:04:52,476 - I just came... - Fix the discharge. 402 01:04:52,477 --> 01:04:57,142 - What? No, I just came... - So, are you my secret handler? 403 01:04:57,143 --> 01:04:59,976 - I thought... - You look beautiful. 404 01:04:59,977 --> 01:05:04,309 No one can see me like this. It would be dangerous. 405 01:05:04,310 --> 01:05:07,476 You look dangerous. 406 01:05:08,477 --> 01:05:13,851 You must have fixed the water hot and the light switch. 407 01:05:14,935 --> 01:05:20,226 You broke my curse and brought me flowers. 408 01:05:22,935 --> 01:05:29,142 - Let's go out somewhere. - That sounds great. 409 01:05:36,018 --> 01:05:39,981 Henrik. Promise me one thing. 410 01:05:40,428 --> 01:05:46,226 You're not going to die, are you? I wouldn't survive this. 411 01:05:47,227 --> 01:05:53,767 Today is my birthday. Let's celebrate. 412 01:06:59,185 --> 01:07:03,059 You haven't heard about the R�pcelaky case? 413 01:07:03,060 --> 01:07:06,309 The Suhajda scandal? 414 01:07:07,477 --> 01:07:11,589 Property fraud on Fiastyik Street? 415 01:07:12,310 --> 01:07:16,726 Amazing. What fabulous innocence. 416 01:07:21,643 --> 01:07:24,956 Hi darling, it's been a long time time we don't see each other. 417 01:07:25,185 --> 01:07:28,976 A gin with tonic, and another drink for us. 418 01:07:28,977 --> 01:07:33,726 "Need to boost your confidence?" "Want to seduce your dream prince?" 419 01:07:33,727 --> 01:07:37,876 It's cheap crap. I did the marketing. 420 01:07:38,768 --> 01:07:40,809 Thanks for the drink. 421 01:07:40,810 --> 01:07:44,226 Give my regards to your madly jealous husband. 422 01:07:44,227 --> 01:07:50,558 He's in Helsinki now, with the your ice hockey team. 423 01:07:53,268 --> 01:07:56,726 Don't listen to her. I liked him. 424 01:07:59,852 --> 01:08:05,084 - Was she your girlfriend too? - Not really. Just a flirt. 425 01:08:05,435 --> 01:08:09,726 - Like the girl at Mekk Burger? - More or less. 426 01:08:10,060 --> 01:08:15,142 But that is part of the past. And now... 427 01:08:27,560 --> 01:08:30,455 I'm not going to die. 428 01:08:47,310 --> 01:08:49,946 It was a joke. 429 01:09:09,685 --> 01:09:11,706 A little music? 430 01:09:28,602 --> 01:09:30,809 Let's dance. 431 01:09:57,643 --> 01:10:03,684 - Henrik. Let's have some tea. - We've had enough. Let's go. 432 01:10:03,685 --> 01:10:06,835 Henrik. Not like that. 433 01:10:09,685 --> 01:10:13,726 You're right. Sorry, sweetie. 434 01:10:14,518 --> 01:10:17,698 There is no point in that. 435 01:10:21,955 --> 01:10:28,059 - I better go. - No, Henrik. You can't go. 436 01:10:29,143 --> 01:10:33,767 You protected me from relatives after the funeral. 437 01:10:34,518 --> 01:10:39,904 You only took a few photos, but it could have taken more. 438 01:10:40,919 --> 01:10:43,976 You secretly fixed these broken things, 439 01:10:43,977 --> 01:10:46,434 because I knew that I I didn't have money. 440 01:10:46,435 --> 01:10:53,101 I know you left me at Mekk Burger to that I couldn't get your key. 441 01:10:54,560 --> 01:10:57,101 Henrik, you are a good man. 442 01:10:57,102 --> 01:11:00,601 You just have to continue to love myself selflessly. 443 01:11:00,602 --> 01:11:05,517 Then you will stay alive and let's be happy together... 444 01:11:05,518 --> 01:11:09,559 even though I'm a fox fairy or an alien. 445 01:11:13,435 --> 01:11:15,851 You broke my curse. 446 01:11:17,602 --> 01:11:25,559 You got lost in my eyes and the cherry blossom is here. 447 01:11:26,102 --> 01:11:30,476 It's not a flirtation, it's the eternal spring. 448 01:11:33,310 --> 01:11:38,211 Love me beautifully... tenderly... 449 01:11:39,518 --> 01:11:43,101 I can't be irresponsible with men... 450 01:12:43,727 --> 01:12:50,601 Can I come by? I I'll be there in 20 minutes. 451 01:13:29,018 --> 01:13:34,601 "Cherry blossom for aliens. Henrik." 452 01:14:32,102 --> 01:14:38,319 Al�, Liza? I left mine key in your house. Can I get it? 453 01:14:44,768 --> 01:14:47,309 Daddy has to go now. 454 01:14:47,310 --> 01:14:52,726 Count the red cars until I come back... OK? 455 01:14:53,435 --> 01:14:55,683 Um... 456 01:15:21,935 --> 01:15:24,226 "Happy birthday" 457 01:15:24,227 --> 01:15:26,809 Just a minute. 458 01:16:23,018 --> 01:16:25,214 25... 459 01:16:26,227 --> 01:16:30,059 So you didn't kill M�rta Tanaka? 460 01:16:30,060 --> 01:16:33,434 K�roly Nyilas cut your own throat? 461 01:16:33,435 --> 01:16:37,374 Mr. Ludvig broke his own ribs? 462 01:16:38,477 --> 01:16:40,977 Hilda. 463 01:16:42,477 --> 01:16:48,851 Didn't kill the man in the library, the cleaner chimney and Henrik Marosi too? 464 01:16:48,852 --> 01:16:54,100 Answer me. And the Sergeant Zolt�n? 465 01:16:54,268 --> 01:16:57,309 - Can you hear me? - I... 466 01:16:57,310 --> 01:17:02,392 I am... I am cursed. 467 01:17:02,393 --> 01:17:07,853 I am... a fox fairy. 468 01:17:23,018 --> 01:17:29,701 Lieutenant. Turn this off damn coffee machine. 469 01:17:48,060 --> 01:17:50,925 Are you alive? 470 01:17:51,560 --> 01:17:55,684 Half an hour and she will confess. Watch and learn. 471 01:17:55,685 --> 01:17:58,434 She didn't kill them. 472 01:18:00,768 --> 01:18:02,642 What? 473 01:18:03,589 --> 01:18:06,767 I found fingerprints of the killer on the stairs. 474 01:18:06,768 --> 01:18:10,267 Needs to be checked in the database. 475 01:18:11,685 --> 01:18:15,267 Her call list. 476 01:18:16,602 --> 01:18:20,601 She didn't use it the day she he cut the man's throat. 477 01:18:20,602 --> 01:18:26,559 She didn't make a phone call for weeks. She is innocent. 478 01:18:28,227 --> 01:18:31,581 I'll take her home. 479 01:18:51,268 --> 01:18:56,267 Do you like peanuts or fries? 480 01:18:59,060 --> 01:19:06,712 I prefer a Mekk burger... with a toast. 481 01:19:07,102 --> 01:19:12,892 - I don't want to leave her alone. - Please go. 482 01:19:13,602 --> 01:19:16,184 I'll be fine. 483 01:20:39,102 --> 01:20:43,559 "The burger from Siri had gone cold. 484 01:20:43,560 --> 01:20:47,392 The girl got lost in Oshima's eyes. 485 01:20:47,852 --> 01:20:55,633 On her 30th birthday, she got the gift of a lifetime: love. 486 01:20:56,726 --> 01:21:04,285 Her life has become a cherry blossom... eternal spring. 487 01:21:06,643 --> 01:21:10,934 The aroma of happiness spread about the Mekk Burger restaurant." 488 01:21:11,602 --> 01:21:16,226 - Thank you for coming. - I want to be with you. 489 01:21:16,325 --> 01:21:23,413 - We're at your favorite place. - We break the curse. 490 01:21:29,143 --> 01:21:33,434 I felt so bad when I I woke up and you weren't there. 491 01:21:33,768 --> 01:21:37,101 - So I found your note... - Ticket? 492 01:21:37,143 --> 01:21:41,564 The note you left under the door. 493 01:21:47,185 --> 01:21:53,642 "Cherry blossom for aliens." Of course. 494 01:21:56,852 --> 01:22:02,226 - Is it me? - The alien, of course, sweetie. 495 01:22:02,227 --> 01:22:08,642 - No, this woman... - What woman? 496 01:22:59,102 --> 01:23:03,392 - Did you draw this? - Of course. 497 01:23:16,060 --> 01:23:20,684 - Did you fix the sink? - Of course. 498 01:23:30,935 --> 01:23:36,517 - What's wrong, Liza? - There was nothing wrong with the sink. 499 01:23:40,951 --> 01:23:42,434 You have to stay. 500 01:23:42,435 --> 01:23:46,366 Let me go. Someone is waiting for me. 501 01:23:47,529 --> 01:23:50,100 Liza. 502 01:23:52,435 --> 01:23:55,603 I waited for this for so long. 503 01:23:56,602 --> 01:23:59,142 Stay with me forever. 504 01:24:00,310 --> 01:24:03,028 Can you speak? 505 01:24:05,935 --> 01:24:08,727 Who are you? 506 01:24:55,145 --> 01:24:57,465 Liza. 507 01:25:00,185 --> 01:25:06,226 You know, I take people to the afterlife. 508 01:25:06,549 --> 01:25:10,142 When I came to collect old Márta six years ago... 509 01:25:10,143 --> 01:25:15,101 I saw you, I I appeared to you. 510 01:25:15,411 --> 01:25:21,101 - I was so happy. - Are you Death? 511 01:25:21,643 --> 01:25:27,601 - It's my job. - I thought we were friends. 512 01:25:27,727 --> 01:25:29,726 I love you. 513 01:25:44,935 --> 01:25:51,226 Suicide was the only way of you joining me 514 01:25:51,602 --> 01:25:57,642 so we could stay together for all eternity. 515 01:26:01,643 --> 01:26:04,809 Look. 516 01:26:04,810 --> 01:26:10,601 I brought you the cherry blossom... Eternal spring. 517 01:26:13,893 --> 01:26:19,642 Liza, I will make yours dreams come true. 518 01:27:22,393 --> 01:27:27,726 You killed everyone that I tried to love. 519 01:27:27,727 --> 01:27:31,132 They weren't good enough for you. 520 01:27:33,727 --> 01:27:37,842 - Do you prefer me like this? - Please let me go. 521 01:27:41,018 --> 01:27:43,934 Let me get back to it. 522 01:27:43,935 --> 01:27:49,684 If you go, you will condemn the sergeant to eternal suffering. 523 01:27:50,102 --> 01:27:55,684 I will follow you everywhere and turn his life into hell. 524 01:28:06,643 --> 01:28:13,601 - If I stay? - He will be spared. I promise. 525 01:28:18,727 --> 01:28:21,190 I'll stay. 526 01:28:23,727 --> 01:28:28,601 I will stay with you... forever. 527 01:29:23,643 --> 01:29:26,052 Good morning. 528 01:29:28,268 --> 01:29:34,601 - Are you... dead too? - No. 529 01:29:34,602 --> 01:29:37,485 I think we are alive. 530 01:29:40,268 --> 01:29:42,976 I'll call an ambulance. 531 01:29:44,310 --> 01:29:46,684 Call two. 532 01:29:48,143 --> 01:29:53,559 Oops. After all, the last piece of Japanese fairy tale puzzle. 533 01:29:53,560 --> 01:29:59,142 It says that a true lover is not enough to break the curse. 534 01:29:59,143 --> 01:30:06,318 The cursed fox fairy must also prove that your love is pure and selfless. 535 01:30:14,310 --> 01:30:17,851 You would make a great detective. 536 01:30:17,852 --> 01:30:21,184 But you want to go back for the provinces? 537 01:30:22,602 --> 01:30:25,427 Is it because of that girl? 538 01:30:27,102 --> 01:30:31,767 Love is like... you know... 539 01:30:31,768 --> 01:30:36,767 - What the hell? - No. Like a dark dungeon. 540 01:30:36,768 --> 01:30:41,601 That woman is more dangerous than Ebola. 541 01:31:10,185 --> 01:31:14,976 - Is she better? - A little. 542 01:31:14,977 --> 01:31:19,267 She needs more time to recover. A long time. 543 01:31:19,268 --> 01:31:26,303 We have time. A long time. 544 01:31:51,393 --> 01:31:56,534 Stop, stop, stop. That's stupid. We're not done. 545 01:31:59,393 --> 01:32:01,934 More than ten years have passed. 546 01:32:01,935 --> 01:32:07,601 We can safely say that Liza found it at Sergeant Zolt�n 547 01:32:07,602 --> 01:32:11,601 the companion who I was looking for. 548 01:32:14,011 --> 01:32:18,809 They saved hard for 10 years and took their daughter to Japan. 549 01:32:19,060 --> 01:32:22,767 The trip was the greatest Liza's dream. 550 01:32:37,727 --> 01:32:41,045 Zolt�n still has accidents. 551 01:32:41,046 --> 01:32:47,642 When he runs from the hospital to the Liza's arms, they both die laughing. 552 01:32:47,643 --> 01:32:53,100 Zolt�n pretends not to notice that Liza She is crying because she is happy. 553 01:32:56,530 --> 01:33:00,392 It seems like it's there cross that you carry, 554 01:33:00,393 --> 01:33:03,976 you have the chance to find... 555 01:33:03,977 --> 01:33:08,221 you know... your mate. 556 01:33:08,935 --> 01:33:13,101 If they save enough, they go to Finland in 10 years, 557 01:33:13,102 --> 01:33:16,939 because the dream of Zolt�n comes next. 558 01:33:48,078 --> 01:33:53,157 And everyone lived happily, 559 01:33:58,063 --> 01:34:02,961 until they die... 560 01:34:08,689 --> 01:34:12,972 translation and synchronization: saredes